Большой итальянско-русский словарь - brutto

1) некрасивый, безобразный, уродливый

brutta come un accidente / il peccato разг. — страшна как смертный грех

2) плохой, дурной; скверный, гадкий

brutta cera — плохой вид

mi è sembrato che stamattina aveva proprio una brutta cera — мне показалось, что сегодня утром она выглядела не лучшим образом

brutto tempo — скверная погода

brutte notizie — дурные вести

brutto presentimento — дурное предчувствие

3) (употребляется в ряде разговорных выражений)

farsi brutto, fare il viso brutto — рассвирепеть, сделать зверскую рожу

rimase proprio brutto — это ему совсем не понравилось

alle brutte — в худшем случае, на худой конец; в конце концов

a muso brutto — резко

farla brutta a qd — сыграть с кем-либо скверную шутку

con le brutte — грубо, с помощью угроз

pigliare qd colle brutte — грубить кому-либо; грубо обращаться с кем-либо

venire alle brutte con qd — поссориться / пойти на разрыв с кем-либо

me la son vista brutta — я думал, что уже конец

ne ho viste delle brutte — видывал я виды

ne ho sentite delle brutte — чего я только не слыхал!

1) безобразное; дурное

il brutto è che..., ha di brutto che... — плохо / паршиво то, что...

2) дурная погода

il tempo si mette / si volge al brutto — погода портится

•

Syn:

sgraziato, spiacevole, sfigurato, contraffatto, malfatto; mostruoso, orrido, orrendo, orribile, sconcio

Ant:

bello, grazioso, gradevole, benfatto